내가 어렸을 때, 우리 집에 불이 났던 기억이 나요.
나를 데려가시던 아버지의 표정을 나는 결코 잊지 못할 것이다.
그의 팔에 안겨서
도로 위에 불타는 건물
그리고 나는 잠옷을 입고 떨면서 거기 서 있었습니다.
온 세상이 불길에 휩싸이는 걸 지켜봤지
그리고 모든 일이 끝났을 때 나는 나 자신에게 말했습니다.
불이 나면 그게 전부인가요?
그게 전부인가요, 그게 전부인가요?
그것뿐이라면 내 친구들만 있으면 계속 춤추자
술을 끊고 신나게 놀자
그게 전부라면
그리고 내가 열두 살이었을 때
아빠는 나를 지구상에서 가장 멋진 쇼인 서커스에 데려가셨어요
광대와 코끼리와 춤추는 곰이 있었어요
그리고 핑크색 스타킹을 신은 아름다운 여인이 우리 머리 위로 높이 날아올랐어요
그리고 내가 거기 앉아서 지켜보는 동안
뭔가 허전하다는 느낌이 들었어요
뭔지는 모르겠지만, 일이 끝난 후 나는 스스로에게 말했습니다.
서커스에는 그게 전부인가요?
그게 전부인가요, 그게 전부인가요?
그것뿐이라면 내 친구들만 있으면 계속 춤추자
술을 끊고 신나게 놀자
그게 전부라면
그러다가 나는 사랑에 빠졌어요
세상에서 가장 멋진 소년과 함께
우리는 강가를 따라 오래 산책을 하거나
몇 시간 동안 서로의 눈을 바라보며 앉아 있으면 돼
우리는 정말 사랑에 빠졌어요
그러던 어느 날 그 사람이 떠났고 나는 죽을 것 같았지만 그렇지 않았습니다.
그리고 그렇게 하지 않았을 때 나는 나 자신에게 이렇게 말했습니다.
사랑한다는 게 그게 다야?
그게 전부인가요, 그게 전부인가요?
그게 전부라면, 친구여, 그럼 계속하자
나는 당신이 스스로에게 무엇을 말하고 있는지 알고 있습니다
만약 그녀가 그렇게 생각한다면 왜 그냥 모든 것을 끝내지 않는 걸까요?
아, 아니, 난 아니야. 난 그 마지막 실망을 받아들일 준비가 안 됐어
왜냐하면 나도 여기 서서 당신과 이야기하고 있는 것만큼 잘 알고 있기 때문입니다.
그 마지막 순간이 오면 나는
마지막 숨을 쉬며 나 자신에게 말하겠지
그게 전부인가요, 그게 전부인가요?
그것뿐이라면 내 친구들만 있으면 계속 춤추자
술을 끊고 신나게 놀자
그게 전부라면